När du satt på Quentin, kände du en Don Shaffer?
- Jag tror inte det. - En kort, satt typ.
- Det var min första man. - Han känner honom inte.
- Bor du i sta'n eller? - Kallades "Lumpy."
Jag känner honom. Var det din första man?
Ja, jag känner Lumpy.
Vad ska vi göra gå igenom hela listan?
Först var det Lumpy, sen bodybuildern Steve-
- oljade ihjäl sig-
- sen Raymond, som sålde skrothögen till oss.
- Har jag glömt någon? - Kan du lägga av?
Så hur träffades ni turturduvor?
Jag träffade henne på glasstället "31 Smaker".
Han var smak 32.
Är hon inte underbar?
Kan vi inte ta med Sherry och gå ut och dansa?
Du menar Sherry, blondinen som spydde i bilen-
- senast vi gick ut?
Jag vet vad han vill ha för tjej. En snygg brud. Marlene.
- Jag skulle vilja ha en öl. - Visst, jag har öl.
- Vill du ha allt på burgarna? - Ja.
Varsågod.
Tack.
- Jag kommer snart. - Visst.
Tack, älskling.
Inte dålig.
Ta mig härifrån.
De tar livet av mig. Jag klarar det inte längre.
Ta mig härifrån.
Du har något på gång.
Ja, jag har något på gång.
Då gör vi det.
- Vill du inte veta vad det är? - Det skiter jag i. Vi gör det.
Vad är det?
Ett gäng gamla gubbar spelar poker på ett motell.
De har runt 20000 på bordet.
Vi smyger in, vi smyger ut och det är vårt.
Och de kan inte ringa polisen.
- Toppen. Har du vapen? - Ja.
- Vi behöver en hagelbössa. - Varsågod, raring.
Jag vet inte vad jag ska spela.
- Spelar du fortfarande? - Jag äter, för sjutton.
Du kan spela sen, men helst nu.
Spela den där du joddlar.
Den där "Walking Stick" som du brukar spela?
Vilken "Walking Stick"? Menar du "Hand Me Down My Walking Cane"?
"Walking Cane," ja, spela den.
Kom igen, vi ska fira.
Javisst.
Fan också, Max.
Okej, Jerry. Ta det lugnt. Han dyker upp.
Det här är oprofessionellt.
Ge honom tio minuter.
Han kommer. Det är lugnt.
Det är inte lugnt. Jag har fått nog. Släpp ut mig.
Är det han?
Nej. Var det han, hade han stannat.
De kommer ut nu. Det är kört.
Det är lugnt. Vi kan göra det.
Det är kört. Titta på allt folk. De kommer ut.
Det spelar ingen roll om han kommer med en 20 mm kanon.
Fan också.
Jösses. Kan du ta det lugnt? De kan se dig.
Det är lugnt. Det är fem man kvar där inne. Vi kan göra det.
Jag gör det inte utan en hagelbössa.
Man kan inte täcka ett pokerspel utan hagelbössa, okej?
Planen var att möta din vän med vapnet-
- vi skulle göra jobbet och vi skulle dra.
Nu har vi suttit här hela natten och väntat på vapen-killen-
- och du vill göra det med knallpulverpistolen-
- och jag säger att det är jävligt oprofessionellt, okej?
- Där är han. - Om det är han, säg att han är sen.
- Hur är det? - Hur går det, Manny?
Helt jävla åt helvete. Du vet den jävla bartendern...
Vad har du åt mig?
Fortsätt.
Jag skulle just... Jag har inte med något-
- för att bartendern, jag gav honom nycklarna för att...
Så vad har du med dig?
- Jag har inte med någonting. Men... - Varför var du inte här?
- Kan du låta mig förklara, Max? - Visst.
Det är folk där, de kan se dig.
- Är du helt galen? - Förlåt.
Lugna ner dig. Du har gjort din åsikt känd.
Du hade rätt, okej? Ta det lugnt nu.
Det gick åt helvete...
Det gick åt helvete på grund av dig.
Kan du ta det lugnt? Sätt dig i bilen. Snälla.
Jag räknade med honom. Han svek mig. Han hade fel.
- Sätt dig i bilen. - Han hade fel. Han svek mig.
Sätt dig i bilen. Det här kommer inte att funka.
Du har fel, Manny.
- Du vet att du har fel, va? - Det ligger inga pengar i det här.
Tänk att bli blåst på 20000?
Det spelar ingen roll. Jag vill bara få hem dig.
Kom nu. Det är kallt.
- Jag måste kyla ner honom. - Han säger inget.
Jag måste vara säker så du kan vara kvar ute.
- Det är lugnt. - Åker du hem?
Åker du hem? Vet du vad du gör?
- Jag sviker er inte nästa gång. - Sätt på lyset.
PANTBANK
Kom igen.
Fan.
Jävlar.
Hej.
Var har du varit?
Jag hade lite att fixa.
Vad då för något? Varför är du smutsig?
Jag tog mig genom en vägg.
Varför?
Jag gjorde en grej.
Det ser trevligt ut.
Vad gjorde att du packade upp?
Hur långt vill du ta det?
Jag vet inte.
Jag trodde att vi hade något men kanske har jag fel.
Nej. Vad tror du att jag gjort?
Jag har inte riktigt tänkt på det.
Vill du att jag ska ljuga och säga att jag säljer varm-korv?
Jag ska inte ta dina pengar.
Har du ett alternativ åt mig?
Jag gör det jag gör.
Om du inte klarar det och det är för mycket-
- då går jag bara.
Jag går, men jag vill inte det.
Var det här en engångsgrej, eller?
Det beror på om jag har tur.
Det jag hade på gång gick snett.
Jag försöker bara samla mig.
Kan jag bara göra ett bra jobb-
- så kan vi ta det lugnt och kanske dra härifrån. Det är allt.
Det vi säger är väl om jag kan klara det.
- Ja. - Jag vill inte att du går.
Det vill inte jag heller.
Det är bara så helt nytt för mig. Du måste förstå.
Jag lovar att inte skada dig och att inte blanda in dig i något.
Jag håller det utanför.
Men kanske är det bäst att du inte frågar.
Jag är med dig så länge jag kan. När jag inte klarar mer, går jag.
Jag vet det.
Var bara försiktig.
Jag vill att du ska veta att det du gör-
- skrämmer skiten ur mig.
Det skrämmer mig också.
Kom hit.
Du får komma hit.
- Får jag ge dig en sak? - Vad är det?
Något jag hittat.
Kom. Var inte rädd.
Var inte rädd.
Jag kan inte rå för det.
Ursäkta mig kan du titta dit bort?
Rör dig inte. Kom upp därifrån.
Stick härifrån.
Gå in dit.
Hör upp. Detta är ett rån! Alla ska lägga sig på golvet.
- Ner på det jävla golvet! - Öppna lådan.
Hela vägen ner. Alla kassörer, ner på golvet.
Hela vägen ner!
Öppna lådan.
Ner, innan jag börjar döda folk!
Öppna din låda, raring.
Sluta titta på mig!
Ner på golvet!
Trettio sekunder.
Tjugo sekunder.
Är du kär i mig? Svara! Är du kär i mig?
Sluta titta då, innan jag blåser skallen av dig!
Tiden är slut. Nu sticker vi.
Nu sticker vi.
Kom nu!
Nu drar vi.
Kom nu!
Stanna där!
Ner på golvet!
Kom nu.
- Hur mycket fick vi? - Vi fick en del.
- Hur var jag? Var jag bra? - Du skrämde skiten ur mig.
Gasen i botten. Kör.
Ta vänster här.
- Hur mycket har vi? - Jag vet inte än. Det är mycket.
- Vad är det? Tjugor, trettiolappar? - Det är tjugolappar. Inga trettio.
- Några? - Ja, några stycken.
- Några hundra. - Vad tror du? Trettiotusen? Fyrtio?
Vad ser det ut som?
- Vad ser det ut som? - Får jag känna.
Kom igen. Arsel.
Rätt upp i näsan.
Vi har mer pengar här än...
Vi åker till dig och delar upp det.
- Vi har det i badrummet, låser dörren... - Rätt på golvet.
När jag säger att vi ska dra, så drar vi.
När jag säger till så drar vi.
Vi går alltid igenom det här.
Jag drar av de åtta tusen du hindrade mig från att ta.
Åtta tusen jävla dollar.
Det är som att dra ut en tand att få ut dig därifrån.
Vi gick med vinst.
- Tycker du om det? - Inte riktigt. Vad gör vi här?
Jag vill ge dig något. Vad sägs om örhängena?
- De hör nog ihop. - Titta på ringen.
Den kostar 9135 dollar.
- Armbandet är nog värt mer än... - Kan jag stå till tjänst?
- Hur mycket kostar det? - 18000.
- Den här då? - 47500.
- Med eller utan moms? - Utan.
Vill du ha en klocka?
Här har vi damur.
Vad gör du?
- Jag ger dig en klocka. - Jag vill inte ha det.
- Hej. - Vill ni se på något?
Kan vi få se några damklockor?
- Hela disken här är damur. - Vilken är bäst?
Bäst? Den här.
Är den inte förtjusande?
Den är gräslig.
- Få se på den. - Ja visst.
Jag gillar inte diamanterna.
Den var fin.
- Vad kostar den? - Den kostar 2000.
Jag kan inte ha den till jobbet.
Visa oss något mindre exklusivt. Hon har enkel smak.
Det är min bakgrund.
Prova den.
- Hur mycket kostar den? - Den kostar 900.
Den är söt. Vad är det för märke?
Sir? Ursäkta mig.
Vart går ni?
Jag letade efter toaletten.
Jag är ledsen, men vi har ingen kundtoalett.
Det finns ett kafé längre bort. Där har de toalett.
Tack. Fick du det du ville?
- Jag gillar den mest. - Vi får fundera på det.
- Ja visst. - Vi återkommer.
- Tack för besöket. - Hej då.
- Finns det något på övervåningen? - Nej, bara kontor.
Här är Wilshire Boulevard alldeles här, okej?
Här är dörrarna.
Det är fönster på sidorna, och de är tonade.
Från utsidan kan man inte se in.
Men inifrån kan man se ut.
Så var det inte på banken, eller hur?
När jag var där, visade damen mig en disk.
Bara i den fanns det glitter för 125000.
I en enda disk?
Vad tror du?
Jag vet inte.
Beverly Hills är tufft. Skrämmer skiten ur mig, Beverly Hills.
Varför det?
Jag vet inte. Hur många snutar har de där?
De har 100 snutar på en kvadratmil.
Det är tjugo snutar per kvadratkilometer eller något.
Hur snabbt rycker de ut?
- Tre minuter? - Vad vill du ha för att vara säker?
Fan ta Beverly Hills. Fan ta snutarna. De är bara snutar.
De kan inte vara snabbare är tre minuter. Larmet går när vi plockar.
Låt larmet gå.
Skulle du känna dig säker i en och en halv minut?
Jag måste härifrån.
De väntar på mig.
Se till att damen som äger huset skriver på, inte hennes mor.
Okej.
Du vet att nästa vecka behöver du inte göra det där?
Hur lång tid tar det?
- Jag kommer snart. - Okej.
Vill du inte sola dig? Vill du bo i det området?
Vill du inte ha en ny bil?
Du är en tjuv. Var då en tjuv.
Gillade du att råna banken?
Kändes det bra i banken, att hålla vapnet?
- Kändes det bra att jobba med mig? - Ja.
Vill du göra det?
Ja.
Hur blir det med förare?
Mickey Barber presenterade mig för en kille.
Jag kände hans bror.
Han sa att det är en bra förare.
- Hur är det? - Bra.
- Jerry, Willy. - Jag har hört talas om dig.
Jag fixar det.
Se upp.
- Vem är det? - Va?
- Är det Mickeys kille? - Nej.
- Inte? - Det gick snett.
- Vad menar du? - Har du bytt nummerplåtar?
Bilen är stulen för en halv- timme sedan och plåtarna är bytta.
Du skulle ha sagt till mig. Hör du det? Det var fel.
- Vart ska vi? - Kör på. Vi tar det sen.
- Här? - Kör rakt på.
Backa in på första platsen här.
Kom igen. Ta det lugnt.
Så fort vi är inne, ska jag berätta vad vi ska göra.
- Fan. Ursäkta. - Ta det lugnt, okej?
Ser du dörren där borta? Vi kommer ut om några minuter.
Då öppnar du båda dörrarna. Vi kommer in, och sen drar vi.
- Ja. - Hur känns det?
- Låter jag motorn gå? - Ja. Okej?
- Jag är okej. - Är du redo att slå till?
- Ja. - Då kör vi igång.
Ta det bara lugnt.
Hur känner du dig?
Bra. Förutom med föraren.
Oroa dig inte.
- Du skulle sagt något om det. - Nu kör vi.
- Hur verkar det? - Allt verkar bra.
- Mycket trafik, mycket folk. - Du är för ful för en kyss.
Den är för gul. Tack.
Kan jag få se den på 10 mm?
Ja.
Ja, jag gillar den rosa...
- Jag behöver en ring på 24 karat. - Det kan vi beställa. Inga problem.
Hur blir...?
Ursäkta. Vad sysslar ni med?
Kan du stiga undan, tack?
Gör som vi säger, så går det bra.
Ställ er mot väggen! Titta på väggen!
Ursäkta. Kan ni gå tillbaka innan ni blir skjuten?
- Hur känner du dig? - Det går bra.
- Vi har en och en halv minut. - Kör på.
Hur ligger vi till?
- Hur ligger vi till? - En minut.
Ta allt.
Tjugo sekunder till.
Då sticker vi.
- Nu drar vi. - Vi har tid.
Tiden är slut! Nu sticker vi!
Kom igen. Vi måste härifrån.
Det fanns en till här.
Det är helt otroligt.
Det kommer att vara en armé utanför.
Det var en stor grej här.
Det här var sista gången.
Pokerspelet var likadant, föraren, hela jävla grejen.
Nu räcker det. Det är slut nu.
Du är som en unge. Du uppför dig som en 2-åring.
Jag känner dig så väl.
Det är sista gången jag jobbar med dig. Jag menar det.
Vad är du...? Gå dit bort och sätt dig. Ner med huvudet.
- Vad gör du? - Var är klockan?
Vi måste härifrån nu!
- Lyssna på mig! - Släpp det!
Ge mig det.
- Vi sticker. - Ska du inte ta ett väggur också?
Det här är fan sista gången jag jobbar med dig.
- Var är han? - Ja, var är han?
Var är han? Var det här del av planen?
Vem i helvete vet var han är?
Du är patetisk. Du är en jävla patetisk människa.
Vi måste springa.
Gör dig av med bössan!
Gå, gå, gå. Sakta ner och gå.
- Kom igen. - Är vi på väg åt rätt håll?
Bilen står på nästa gata. Kom igen, det är lugnt.
Stanna! Polis!
Välkommen ombord
- Det är en bra linje. - Vi måste gå. Nu.
Kan du ta hand om honom?
- Var är din bil? - På baksidan.
- Var? Kom. - Baksidan.
Jag är strax tillbaka. Vad är det?
- Var är nyckeln? Var är bilen? - Fortsätt. Den är där borta.
- Ge mig nyckeln. - Vänta lite.
- Vart ska vi? - Kom.
- Vad hände? - Jag berättar sen.
Vad gör du?
Max, snälla.
Jag måste hämta pengar hos en vän.
Var är du? Willy?
Fan.
Vänta, vänta, vänta.
Jag ska fan göra dig illa.
Säg inte vänta! Jag ska sätta din hjärna på väggen!
- Låt mig förklara. - Du visste väl att jag skulle komma?
Låt mig förklara vad som hände.
Varsågod, dra det.
Jag hade bilen åt rätt håll.
Motorn var på.
Jag tittade på klockan, jag tittade på dörren.
Larmet gick i fem minuter.
Det är skitsnack.
Skitsnack.
- Max... - Nej, jag hade varit där.
Jag flyr på grund av dig.
Skiten under sängen? Jag satt i häktet för det.
Jag är ledsen.
Vet du, ledsen betyder ingenting. Vet du varför?
Det betyder ingenting.
Kom igen, Max.
- Är du hög? - Nej.
- Var du hög? - Nej.
Då förstår jag inte varför du inte hör.
Jag förstår inte varför du inte förstår vad jag pratar om.
Jerry är död.
Han ligger på gatan.
Det gör ont, för han gjorde allt för mig.
Han gjorde allt.
Hade han varit ute i bilen-
- kunde vad som helst ha hänt.
Max, jag är ledsen.
Jag blev rädd.
Jag är rädd nu.
Du gjorde ditt bästa, eller hur?
- Det gjorde jag. - Jag gav dig alla chanser, eller hur?
Det var inte ditt fel.
Det är över, Willy.
Glöm det. Jag skulle inte ha bett dig att göra det.
Det var för tungt för dig.
- Jag är ledsen. - Det är lugnt.
- Vad kan jag göra? - Ge mig en stor björnkram...
...och glöm det. - Okej.
Jag är ledsen.
- Fast du hade fel. - Jag vet det.
Jag är ledsen.
Fan.
Fick du dem?
- Vad? - Pengarna.
Ja.
Var är motorvägen?
Jag vet inte.
Vi kör nu.
- Okej? - Ja, vi kör nu.
Hur är det?
- Vill du köra? - Nej, det går bra. Kan jag få en?
...i eftermiddags när en husvagn utan bromsar körde in på en skolgård.
En man är död och en skadad efter skottlossning-
- i samband med ett rån mot en guldsmedsbutik i eftermiddags.
Rånarna, som var två stycken-
- använde hammare för att slå sönder glaset-
- på Gindel's, en exklusiv butik på Wilshire Boulevard.
Polisen kom just som rånarna flydde-
- och under skottlossningen-
- dödades en av rånarna, Jerry Schue, 48, från Burbank.
Allvarligt skadad blev David Post-
- som varit polis i två år.
Den andre rånaren, som lyckades fly-
- är inte identifierad-
- men polisen sammanställer ett signalement-
- från ögonvittnet på platsen.
I morgon blir det smog...
...och temperaturen...
Vi började inte skjuta.
- Kan du stanna lite? - Varför?
Stanna. Jag mår inte bra.
- Kan du vänta till vi är vid macken? - Jag kan inte vänta, Max.
Snälla stanna för fan den jävla bilen!
Max, våga inte röra mig!
- Vad vill du göra med den? - Jag har den.
- Kan jag hjälpa till? - Ja.
Jag vill ha full tank och kolla oljan också. Det var allt.
- Vill du ha något att dricka? - Ja.
Ge mig en ginger ale. Jag går på toaletten.
- Kan vi få en ginger ale och en öl? - Vilken sorts öl?
- Det spelar ingen roll. - Ja. Och...
...han går tillbaka och jag tror inte han ska säga något.
Han tittar på mig med fotbollshjälmen-
- och han säger "Damen, jag hoppas ni vinner."
- Varsågoda. - Tack.
- Önskas något mer? - Nej, det är bra.
Jag har hemgjord chili.
- Det räcker så här. - Då blir det 90 cent.
Är det en busshållplats här?
Ja. Det är den lokala Palmdale-linjen.
Den stannar två gånger per dag.
Det är lite oregelbundet, men... Vart ska ni?
- Vart ska ni ungdomar? - L.A.
Då tar ni Palmdale-bussen och åker till Palmdale.
- Därifrån kommer ni till L.A. - När kommer den?
Ni har en halvtimme på er.
- Ni ska få växeln. - Behåll den.
Tack så mycket.
Skickar du hem mig?
Ja, det gör du.
Snälla, jag vill inte ha pengar.
Jag vill att du tar dem.
Vart ska du?
Ringer du mig?
Jag måste gå.
Glömde min tröja.
Varför får jag inte följa med?
För jag vill åka fast.
KALIFORNIEN FÄNGELSE MAX DEMBO
KALIFORNIEN FÄNGELSE M DEMBO
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]